Hola.
¿Dónde está Han Soo?
Bajó a la sala de tratamiento.
Ya veo.
Gracias.
¿Qué es?
¿Qué querías decirme de Soo Ah?
¿Qué le pasó a Soo Ah?
¿Se despertó?
La apuñalaste tratando de matarla. ¿Por qué te importa?
Confesaste en la corte que la apuñalaste.
Respóndeme.
¿Soo Ah despertó?
Supongo...
Bueno...
No tenía que saberlo,
pero traté de averiguarlo de todos modos.
Tanto si la apuñalaste como si no, la conclusión es la misma.
¿Se despertó o no?
¡Han Soo!
Eres tú, ¿no es así?
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí con Han Soo?
Bueno...
Soy el policía a cargo del caso de Kim Han Soo.
Por cierto...
¿Quién eres tú?
Soy su compañero de clase.
¿Ah si?
¿Podrías dejarnos solos un momento?
Tenemos algo de que hablar.
¿Tiene que ser ahora?
La enfermera dijo que aún necesita descansar.
Es un asunto importante con respecto al caso.
¿Puedes esperar abajo? No tomará mucho tiempo.
¿Pensaste que se acabaría si lo matabas como a Lee Tae Seok?
No hagas nada estúpido y vete.
Yo me encargaré de las cosas aquí.
Por favor, vete por hoy.
Por favor, oficial.
Llevaré a Han Soo de regreso a la sala.
Eso está bien, ¿verdad?
Sí.
Quiero descansar.
Bueno...
Está bien.
¿Estás bien?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
He estado esperando a que despertaras.
Tengo que decirte algo.
¿Qué es?
¿Es sobre Soo Ah por casualidad?
¿Sabes
lo que le pasó...
a Soo Ah?
Fue poco después
de lo tuyo.
Lo siento.
Realmente no quería
decirte algo como esto.
No.
Soo Ah no pudo haber muerto.
Es mentira, ¿verdad?
Mientes ¿no es así?
¿Eh?
Ella no murió.
¡Ella está viva!
Han Soo.
Yo...
no pude protegerla.
Es por eso que ella...
¿Dónde está?
En la azotea.
¡Kim Han Soo!
Yoo Beom Jin.
Llegas un poco tarde,
abogado Gi.
¿Qué le hiciste a Han Soo?
Solo le dije la verdad.
Dime la verdad, bastardo.
¿Qué le hiciste a Han Soo?
¡Piérdete!
Solo vete.
Ya no necesito un abogado como tú,
así que vete.
Kim Han Soo.
Beom Jin.
- Llévame a la sala. - Está bien.
Mantente alejado
de mi vida.
O te mataré.
¡Alto ahí!
Dime, Kim Han Soo.
¿Qué querías decirme ese día?
¿De quién quería escapar Soo Ah?
Vamos.
Dime.
¡Kim Han Soo!
Recuerda lo que dije antes.
Debemos evitar que la gente mate a Soo Ah 2 veces.
Eres la única persona que puede proteger a Soo Ah.
Sí.
¿Por qué hiciste algo que no te dije que hicieras?
Lo siento, asambleísta.
Por cierto...
¿Pensaste que se acabaría si lo matabas como a Lee Tae Seok?
No hagas nada estúpido y vete.
Yo me encargaré de las cosas aquí.
¿Tienes algo más que decir?
No.
Te prometo que no volverá a pasar.
No me llames por un tiempo y quédate en espera.
No puedes visitarlo ahora mismo.
Se esforzó demasiado tan pronto como se despertó.
Si algo como esto sucede de nuevo,
podría ser muy peligroso. Por favor, ten cuidado.
Está bien.
- Moo Hyeok. - ¡Señor Gi!
Espera.
¿Qué pasó?
Yoo Beom Jin...
vino aquí a ver a Han Soo.
¿Qué?
¿Yoo Beom Jin?
Won Suk.
Vamos a revisar los vídeos de seguridad.
La verdad instalé algunas cámaras en la sala de Kim Han Soo y en el pasillo por si acaso.
¿Teniente Oh?
Se lleva a Kim Han Soo a algún lado.
A la azotea.
¿La azotea?
¿Por qué la azotea de todos los lugares?
Yoo Beom Jin.
El teniente Oh...
regresó solo.
Yoo Beom Jin debe haber detenido al teniente Oh
y le dijo algo a Kim Han Soo.
Algo importante...
que pueda mantener la boca de Han Soo cerrada.
Es mentira, ¿no es así?
Mientes, ¿verdad?
¿Eh?
Ella no murió.
¡Ella está viva!
Han Soo.
Yo...
no pude protegerla.
Es por eso que ella...
Otros pueden no saberlo, pero yo sé...
que no mataste a Soo Ah.
Byung Ho me dijo todo.
Que él te visitó porque Lee Tae Seok se lo dijo.
Lee Tae Seok, ese bastardo.
¿Dónde está ese bastardo en este momento?
¿Dónde está él?
Cálmate.
Él también fue castigado.
¿Castigado?
Fue encontrado muerto...
colgando en la escuela.
Lee Tae Seok...
¿Se suicidó?
También se encontró una nota de suicidio.
Él pagó por su pecado.
Por dejar que Soo Ah muriera
y por culparte por asesinato.
Los medios se habían calmado, pero como Lee Tae Seok murió, empezaron a hablar de Soo Ah otra vez
diciendo que él era el patrocinador de Soo Ah.
¿Recuerdas al abogado...
que reveló la foto de Soo Ah en la corte
y dijo que algunos hombres frecuentaban su casa?
El abogado...
Gi Moo Hyeok.
Ese abogado reveló el secreto de Soo Ah
que tanto trataste de proteger con tu vida.
Si no haces algo,
la gente deshonrará a Soo Ah de nuevo.
De ninguna manera.
Nunca dejaré que eso suceda.
Nunca.
Por cierto...
¿Por qué...
estás haciendo esto por mí?
Porque ella también me gustaba.
Me gustó desde que se transfirió a nuestra escuela.
Es por eso que quería...
proteger a Soo Ah como tú lo hiciste.
Tenemos que protegerla.
Si su relación con Lee Tae Seok es revelada,
la gente recordaría a Soo Ah como una chica que se prostituía.
¿Qué debo hacer entonces?
Retráctate de la confesión que dijiste en la corte y
di que viste a Lee Tae Seok huyendo por la ventana de la habitación de Soo Ah.
¿Que vi a Lee Tae Seok?
Todo se terminaría si dices eso.
Lee Tae Seok murió...
y la gente solo se preocupa por los crímenes que cometió.
También te librará de la falsa acusación.
Sé cómo te sientes.
Fuiste a la cárcel para evitar que Soo Ah fuera calumniada
e incluso arriesgaste tu vida.
Esta es la única manera de proteger a Soo Ah.
Y tú eres el único que puede hacerlo.
Llegas tarde.
Estaba con un amigo.
Él ha estado lejos
mucho tiempo y acaba de regresar.
¿Qué hiciste con él?
Nosotros solo...
hablamos.
Hablamos de...
su ex novia.
No hagas nada estúpido.
¿Estúpido?
¿Te gusta
esa pintura?
"Camuflados".
"Podríamos habernos camuflado nosotros mismos
o podríamos haber sido camuflados por los demás.
"La mujer con ojos vacíos
está mirándose a sí misma con glamour
y sigue cuestionándose
su propia identidad".
Esa es una descripción interesante.
Identidad.
¿Crees que es algo de lo que vale la pena preocuparse?
Lo que la gente ve y cree
es lo que realmente soy
y esa es mi identidad.
No es importante si es falsa o no.
Si no puedes notar la diferencia,
ya no es un camuflaje.
¿Qué pasa con esta pintura?
Es genial, pero podría ser espeluznante por la noche.
¿Estás bien con eso?
¿Porqué?
Me encanta.
¿Sobre qué es la pintura?
¿Significa algo?
Hay una manera de averiguarlo.
Arte pop.
Es parte de una serie llamada "Nos camuflamos".
Es sobre la identidad.
Expresa las luchas entre el yo camuflado
que los demás ven y la verdadera identidad de uno...
¿Identidad?
No actúes como si lo supieras.
¿Por lo menos te preocupas por eso?
¿De verdad quieres morir?
¿De qué hay que preocuparse?
Lo que la gente ve y cree es mi verdadero yo.
Si la gente no puede decir si soy falsa o no,
¿no es esa mi verdadera identidad?
¡Vaya, Jung Soo Ah!
Soo Ah.
¿Eh?
¿Cómo sabías...?
Bueno...
¿Eso sonó raro?
En realidad, escuché eso de alguien.
Eres tú
quien va por ahí haciendo cosas estúpidas.
[Hospital Donghan]
Soo Ah.
¿Qué voy a hacer ahora?
Mientras la petición de reinvestigación por el asesinato de Townhouse
está a punto de alcanzar la meta, el sospechoso del caso,
el señor Kim recuperó la conciencia.
Ya que el asesinato de Townhouse
que es el centro de atención últimamente con varias sospechas,
todos están interesados en cuándo comenzará el juicio nuevamente dado que el sospechoso recuperó la conciencia.
Si el bufete de abogados Songha representa a Kim nuevamente a pesar de que se les acusa de llegar a un acuerdo con la fiscalía
o cuál será su estrategia en la corte es de lo que todos sienten curiosidad.
Dios, qué mal momento.
Presenta una carta de renuncia a la corte.
Diles que renunciamos al caso de Kim Han Soo.
Sí, señor.
¡Hazlo culpable!
Cueste lo que cueste, condénalo por el asesinato de Jung Soo Ah.
y dale la pena máxima.
De lo contrario, seremos culpados
por su intento de suicidio.
Pero en este momento,
- el sentimiento público es... - ¿Qué?
¿El sentimiento público?
¿Es la opinión pública ley?
Te apoyé como subalterno, a pesar de que eres malo en tu trabajo.
¿Cómo te atreves a quejarte?
- Lo siento. - Será mejor que te comportes.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Temporal vino a verme a la academia anoche.
¿Para qué?
Sigue preguntándome qué hice la noche en que Soo Ah fue atacada.
Anoche, me llevó cerca del apartamento de Soo Ah y me mostró algunas cosas raras.
¿Qué quieres decir con cosas raras?
Era...
un vídeo tuyo bajando de un taxi.
Y dijo que estaba cerca de la casa de Soo Ah.
Como si eso significara algo.
Creo que él piensa que asesinaste a Soo Ah.
Nosotros veíamos una película en ese momento.
Él tampoco cree eso.
¿Le dijiste?
¿Que vimos una película juntos esa noche?
Sí.
Dije que no podías ser tú
ya que estábamos juntos entonces.
No te preocupes.
No le dije que saliste.
¿Cómo lo supiste?
¿Qué?
Que salí.
¿Lo has sabido todo el tiempo?
Bueno...
Me desperté brevemente.
No volviste en mucho tiempo,
así que me volví a dormir.
[Llamada no identificada]
¿Hola?
¿Quién es?
Por favor hable.
Eres una basura.
¿Qué pasa?
¿Eh?
Bueno...
Creo que fue una llamada de broma.
[Llamada no identificada]
¿Quién es?
Llamaré a la policía.
Será mejor que te portes bien.
De lo contrario, te cortaré tu cara bonita.
[Llamada no identificada]
Tae Ra, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Beom Jin.
¿Qué debo hacer?
Creo que la gente se enteró de todo.
No te preocupes.
Yo te protegeré.
No contestes llamadas de números que no reconoces.
(Información personal de Han Tae Ra)
Espero que te vuelvas loca.
Llamé a Han Tae Ra.
- Ella tiene una voz bonita. - La alteración de voz es genial.
Es una bruja.
Ella era muy mala.
[Licencia]
¿Cómo pudiste pensar en falsificar una licencia para enseñar?
En mis 20 años de experiencia docente,
nunca ví algo tan absurdo.
Nunca.
Empaca tus cosas y vete
entonces no te demandaré.
No quiero hacer un gran problema. Deberías estar agradecido.
No quiero.
¿No quieres?
¿Por qué no?
¿A qué te refieres?
Mira cómo dijiste eso sin pestañear.
Eres tan desvergonzado.
No importa lo desvergonzado que sea,
no puedo ser tan malo como tú, directora.
¿Qué?
¡Señor Gi!
Aigoo, directora.
Estoy deseando café. ¿Me harías un poco?
Huele bien.
Incluso el café instantáneo sabe mejor cuando lo hace un hombre guapo.
¿Qué es eso?
¿Cuándo hiciste...?
Es una precaución estándar para el acoso sexual
en el lugar de trabajo.
Grabar todo cuando y donde sea.
Ta-da.
Grabé cada conversación que tuvimos
en la sala de profesores.
¿Todo?
¿Cómo pudiste hacer algo tan despreciable? Hiciste cosas mucho más despreciables.
¿Cómo pueden salir de tu boca cosas tan impropias todo el tiempo?
Tú me lo permitiste.
Seguiste el juego y ahora...
Cierto, ese era...
yo sometiéndome a la autoridad.
Eso es lo que fue.
¿Y bien? ¿Debería hacer esto público y nos vamos los dos de aquí?
¿O deberíamos guardar el secreto del otro?
Gracias a ti, he perdido todas mis posiciones, así que usaré mis horas de clase muy libremente.
Y si se te apetece café a partir de ahora,
hazlo tú misma.
Así.
¿Qué pasará ahora?
Todos los artículos y vídeos mencionan nuestra escuela.
Es muy difícil dar clase ya que me preocupa que la policía pueda aparecer cualquier día.
No puedo creer que ella nos esté diciendo que premiemos a los estudiantes en esta situación.
Es una psicópata total. ¡Una psicópata!
Aguanta un poco.
Las cosas van por lo menos en la dirección correcta.
Eso es verdad.
Por cierto, escuché que Han Soo despertó.
¿Lo viste?
No.
Todavía necesita descansar, aparentemente.
Pero él está completamente despierto.
Está en mejores condiciones de lo que esperábamos.
Eso es un alivio.
Te preocupaste mucho por él.
¿Qué quieres decir?
Ella estará aún más estresada ahora.
El juicio comenzará de nuevo.
Y....
Soo Ah murió también.
Eso es correcto.
No se ha acabado sólo porque se haya despertado.
Townhouse...
Caso de asesinato...
Llegaste.
Esta no es tu sala.
¿Cómo te atreves a irrumpir?
Esta es una escuela. Un espacio público.
¿Eres un perro? ¿Marcas territorios?
¿Qué?
¿Estás hablando en serio ahora?
Podría echarte.
¿No crees que es demasiado tarde para eso?
No me pongas a prueba. No te voy a tolerar porque me agrades.
Además, hablame con respeto.
Soy más de una década mayor que tú, mocoso.
[El sospechoso del asesinato de Townhouse señala a otro sospechoso...]
El señor Kim, sospechoso del asesinato de Townhouse, que ha estado en el centro de atención de todos,
negó lo que dijo en la corte.
¿Qué? ¿Es Han Soo?
Según un afiliado de la policía,
dice que el Señor Kim afirma haber visto al director Lee,
quien fue encontrado muerto en la escuela,
en la escena del crimen en ese momento.
¿Qué es esta tontería? ¿Él vio al mayordomo Lee?
¿Perdió la cabeza por estar en coma?
La policía ahora está abierta a todas las posibilidades
y reabrirá la investigación.
[Hospital Donghan]
[Kim Han Soo]
Se más específico.
Estás diciendo que viste a Lee Tae Seok huir de la escena, ¿verdad?
Sí.
¿Cuál era la situación?
Explica desde el principio.
Desde el momento en que entraste al apartamento de la víctima.
Soo Ah.
Soo Ah, ¿estás ahí?
¡Alto ahí!
Soo Ah.
Escapó por la puerta trasera.
¿La puerta trasera?
No lo perseguí porque estaba preocupado por Soo Ah.
Pero vi claramente a Lee Tae Seok
salir por la puerta de atrás.
(En la casa de la víctima)
(Vio a Lee Tae Seok salir corriendo por la puerta trasera.)
¿Por qué intentaste suicidarte?
Lee Tae Seok usó a un compañero de clase para amenazarlo y decirle que se suicide.
Así que él es el culpable.
Si él no apuñaló a Jung Soo Ah,
no hay razón para amenazarlo a suicidarse.
No.
Él trató de eliminar a Kim Han Soo, el único testigo.
Buen trabajo.
Entonces ahora
consigue el testimonio del estudiante que le dio
la fotografía de Jung Soo Ah.
Lo haré.
[Hospital Donghan]
¿Estás aquí para ver al sospechoso?
¿Y tú eres?
Soy el detective a cargo del caso.
Eres el abogado Gi Moo Hyeok, ¿verdad?
¿Qué te trae por aquí?
Por lo que he oído, ya no eres abogado.
Seré reincorporado pronto
y yo representaré a Kim Han Soo de nuevo.
Ya veo...
¿Es así?
Sí.
Por eso me gustaría verlo ahora mismo.
Sí.
Adelante.
[Sala 15]
Déjenlo entrar. Está aquí para verlo.
Sí, señor.
¿Por qué regresaste?
Dije que no necesito que me defiendas.
¿Realmente lo viste?
¿Viste a Lee Tae Seok
en el apartamento de Soo Ah?
Fuera.
No tengo nada que decirte. Piérdete.
¡Sáquenlo de aquí!
- Por favor, vete ahora. - Sí.
¿Qué más estás escondiendo?
¿Por qué no me dices la verdad ahora?
¿Qué intentabas decirme
ese día?
¡Fuera!
- Te arrestaré si no te retiras. - ¡Kim Han Soo!
- Te lo advertí.
Nunca...
vuelvas a aparecer delante de mí otra vez.
Si lo haces...
realmente te mataré.
Han Soo.
¡Piérdete!
Aigoo.
Santo cielo.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Crees que puedas
representarlo de nuevo a este ritmo?
No trates de...
reunirte con él de nuevo a partir de ahora.
¿Y se pone loco y pierde el conocimiento o algo así?
Eso nos pondría en una situación difícil.
¡Enfermera!
Sí.
Si algo sale mal después de dejarlo entrar,
el hospital tendrá que asumir toda la responsabilidad.
Ya veo.
Está bien.
Sí, adelante entonces.
[CEO Lee Do Jin]
Acerca de la oferta....
iré para darte mi respuesta.
[Memorándum de Acuerdo]
¿Qué es esto?
Es un memorándum que dice que incluso si eres reincorporado,
no representarás a Kim Han Soo y no darás ninguna información sobre el caso.
Para que no se malinterprete legalmente,
yo mismo revisé el contenido,
así que solo tienes que firmar.
- ¿Qué estás haciendo? - CEO Lee.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando me echaste
de este bufete de abogados?
Me llamaste engranaje.
Un engranaje que trabaja para
el sistema que hiciste mientras mis dientes se desgastan.
No eres más que un engranaje.
Como parte del sistema que creé, trabajas para mí
mientras tus dientes se desgastan.
Un engranaje como ese.
- Eso fue... - Tú...
tendrás que ser mi engranaje ahora.
¿Yo?
¿Tu engranaje?
Aigoo...
Estoy decepcionado, señor.
Esta era la única manera en que podía hablar contigo.
¿Por qué? ¿Estás demasiado avergonzado de verme
después de descartar al subjefe Yang?
¿Quieres callarte?
¿Con quién estás tratando de involucrarme?
Así que está negando todo.
¡Fiscalía del distrito...
Fuerza penal No. 3, subjefe Yang Sang Bae!
¡Fue tu orden, Presidente Lee Do Jin!
Entonces...
¿Deberíamos seguir escuchando o...
deberíamos decirle que se vaya?
¿Cómo te atreves a decirme que me vaya?
Vete.
- ¿Perdón? - ¿No me escuchaste?
Dije que te fueras.
Entiendo.
¿Deberíamos escuchar el resto entonces?
Cuida tu boca en frente de la señora Woo.
Deberías darme algo a cambio entonces.
¿No era lo que querías, CEO?
Culpar a Kim Han Soo...
por lo que le pasó a Soo Ah.
Creo que hemos escuchado suficiente ahora.
¿Deberíamos hablar de nuevo?
¿Crees que puedes amenazarme con una grabación ilegal como esta?
Por supuesto que sí.
Los medios de comunicación ya saben que llegaste a un acuerdo de reducción de pena
con el subjefe Yang respecto al juicio de Kim Han Soo.
Creo que si publico esta grabación como la cereza del pastel,
estoy seguro que el público se volverá loco.
Dime lo que quieres.
Me encanta lo rápido que eres.
Por ahora, quiero que me devuelvas mi licencia.
Lo antes posible.
Lo haré.
También, Songha tendrá que
continuar representando a Kim Han Soo.
Mira el lado positivo.
Si Songha continúa representando a Han Soo y consigue absolverlo,
ayudará a eliminar las sospechas sobre el acuerdo de culpabilidad....
con el subjefe Yang.
Bien.
Eso es todo, ¿cierto?
Hay una cosa más.
Quiero que Songha pague todos los gastos del juicio.
El sospechoso, Kim Han Soo no tiene dinero
y yo estoy también corto de dinero.
Entonces...
Olvidémonos de esto.
Hagamos uno nuevo.
Estoy aliviada.
De nuevo tienes tu licencia
y conseguiste representar a Han Soo también.
El problema es que Han Soo me está rechazando.
No importa cuanto intente representarlo, si él me rechaza,
no hay nada que pueda hacer.
¿Qué podría haberle dicho Beom Jin?
Lo que me preocupa más es lo que Han Soo le dijo a la policía
sobre haber visto a Lee Tae Seok en la escena del crimen.
Él hizo una falsa confesión en el juicio.
Si resulta que hizo de nuevo una falsa confesión,
nadie creerá lo que Han Soo diga.
¿Crees que Beom Jin planeó esto también?
Él es más que capaz.
Si al final se concluye que fue Lee Tae Seok,
su padre va a estar a salvo.
Incluso si el testimonio resulta siendo falso,
solo Han Soo estará en peligro.
De cualquier manera, no hace daño a Yu Beom Jin.
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
Primero,
ya que no puedo verlo,
por favor visita a Han Soo en mi lugar.
Necesitamos escuchar lo que él está ocultado
a pesar que sabe lo que sucedió.
Bien.
Won Suk, has buscado la película en el cine, ¿verdad?
Sí.
Lo hice.
Oye.
De acuerdo.
Vamos a seguir adelante y averiguar...
qué está escondiendo Han Soo
y si la coartada de Yoom Beom Jin es cierta.
Oye.
¿Qué pasa contigo?
¿No sabes o...
finges no saberlo frente a la señorita Ha?
Quiero decir...
¿por qué te importa si Lee Tae Seok es el verdadero culpable o no?
Tú...
Habías dicho que me pagarías un incentivo.
Vas a ser reinstalado como abogado
y conseguir que Kim Han Soo sea absuelto.
¿No es todo lo que queríamos?
No.
Necesitamos encontrar quién es el verdadero culpable.
No.
¿Pero por qué tenemos que hacerlo?
Demasiada gente murió y resultó herida
para que termine con la absolución de Han Soo.
Incluyendo Soo Ah, Han Soo,
y Hyun Jung también.
Si todo se cubre con la muerte de Lee Tae Seok,
el culpable va a crear otros Jung Soo Ah y Kim Han Soo.
Nada lo va a detener
ya que no fue castigado después de cometer un crimen atroz.
Debemos evitar que eso suceda.
¿Eres...
de verdad el Gi Moo Hyeok que conozco?
[Yoo Beom Jin]
Esto es todo por hoy.
Vengan a mi oficina si tienen algún problema con su nota.
Sí.
Nos vemos.
Gracias.
El examen de literatura fue muy difícil.
¿Qué calificación tendré?
Es absurdo si sabes quién consigue el primer puesto.
No puedo soportar más.
De verdad quiero morir.
Es tan difícil estar en el salón de clases.
Pienso que voy a enloquecer.
Solo aguanta por hoy.
Voy a hablar con ellos mañana durante la clase combinada.
¿Me sentiría mejor
si admitiera todo?
Extraños me llaman para maldecir y amenazarme.
Estoy muy asustada.
Solo quiero al menos sentirme tranquila.
La gente no se interesa por mucho tiempo en los demás.
Vamos a estudiar juntos al extranjero cuando nos graduemos.
Entonces todo el mundo lo olvidará.
¿Deberíamos ir a algún lugar hoy después de la escuela?
Comer comida deliciosa e ir a algún lugar agradable juntos.
Haré que tu depresión desaparezca.
De acuerdo.
Gracias.
-¿Qué es esto? - Pensé que te había advertido...
que no confiaras en tu novio.
¿Decidiste quedarte a su lado y vigilarla de cerca y que no pueda hablar de ti?
Deja a Tae Ra en paz.
Habla conmigo si tienes algo que decir.
Estoy conmocionado.
De verdad suenas como si intentaras protegerla.
¿Cómo has hecho para silenciar a Han Soo?
¿Usaste a Jung Soo Ah?
Tú eres el que debería dejar de usar Han Soo.
¿Usar?
¿Yo?
A tí no te importa lo que Han Soo quiera.
Solo quieres ganar el juicio.
Si eso no es usar, ¿qué es?
Al menos,
estoy intentando hacer lo que Han Soo quiere.
A diferencia de tí.
Vamos.
Lo que él quiere.
Hay dos cines cerca de la casa de Jung Soo Ah. Uno de ellos...
fue alquilado para un estreno.
Entonces no puede ser ese lugar.
Él no habría ido a un estreno si tenía que escabullirse.
Cierto.
Entonces es este.
El cine en el centro comercial.
Kim Han Soo fue arrestado
alrededor de las 8:30 pm. del viernes.
Una película a la misma hora a las...
Aquí.
De 7:55 pm. a 10:30 pm.
Es la sala 4.
Hoy es viernes, entonces...
está sucediendo ahora mismo.
¿Por qué te ves tan enfermo?
Tu rostro se ha oscurecido aún más.
- Tu hígado debe estar en mala forma... - ¡Demonios!
Este es mi tono de piel normal.
Todo esto es tu culpa.
Me has hecho trabajar día y noche.
De acuerdo, lo siento.
Vamos a tomar un descanso.
Ve a comprar los boletos.
¿Tomar un descanso?
Me emocioné por un minuto.
Entonces...
¿Dónde está la taquilla?
[Hospital Donghan]
Estoy tan aliviada
que hayas despertado.
Siento...
hacer que te preocupes.
Deberías recuperarte rápido entonces.
Así podemos correr en el campo de nuevo
y entrenar juntos también.
Mientras estabas en coma,
recogí las cosas que Soo Ah dejó en el orfanato.
Este es el diario que Soo Ah guardó.
Ella escribió mucho sobre ti.
[Sirvieron mis salchichas favoritas hoy en la escuela...]
Mañana por la mañana temprano, mis nuevos padres vendrán a buscarme.
Estoy alegre de tener padres,
pero estoy preocupada por Han Soo.
Él es un tonto.
¿Va a estar bien sin mí?
"Si lo veo de nuevo
cuando crezca,
sere yo
quien proteja a Han Soo".
Soo Ah...
quería protegerte también.
Ella sentía lo mismo que tú.
Igual que tú querías ser profesor de educación física
porque querías estar con Soo Ah,
ella debió sentirse de la misma manera.
Soo Ah también...
se sentía de esa manera...
Han Soo.
Sé que será difícil para ti,
pero podrías decirme...
¿cómo era Soo Ah?
Soo Ah...
fue abandonada dos veces.
Primero por sus padres biológicos,
y segundo por la gente que la adoptó.
- Más cebollines, por favor. - Bien.
Sus padres adoptivos finalmente pudieron tener hijos.
Una vez que su bebé nació, trataron a Su Ah como una pieza de equipaje.
Ellos emigraron con su hijo biológico
y detuvieron el apoyo económico
después de la secundaria.
(Trabajo de medio tiempo)
(Contratación de personal)
Ya que no podía pagar la matricula,
ella tuvo que dejar la escuela el primer semestre.
Desde entonces,
trabajó a tiempo parcial para ahorrar para la matricula.
Nuestro centro de investigación es el único en toda Corea realizando este estudio.
De antemano, gracias por su interés.
Estoy a su cuidado.
Sí.
Me gustaría agradecer al Pastor Kim Tae Shik por invitarme...
La película comenzó hace 20 minutos.
La cosa más importante...
es la fe.
Fe. Esa cosa tan preciosa para todos ustedes.
Necesitas eso desesperadamente.
Desde el cine hasta la parada de taxi
te toma cerca de cinco minutos.
Él tomó un taxi que estaba en espera y se fue.
Gracias.
Para llegar aquí desde el cine,
tomó 15 minutos.
20 minutos.
¿Cuánto tiempo se tardó desde aquí?
¿Llego demasiado pronto?
¡Unnie!
Toma esto.
¿Eh?
¿Esto es para mí?
Sí.
Un oppa me dijo que le diera esto a la chica más linda en esta calle.
¿En serio?
Gracias por dármelo.
El placer es mío.
Disfruta de tu cita entonces.
¡Adiós!
Dijo que haría desaparecer mi depresión.
¿Se refería a este globo?
¿Eh?
¿Una nota?
Por favor ven a la azotea aquí.
He preparado algo.
¿Qué es esto?
Debe haberse preparado mucho para animarme.
40 minutos.
Llamaste a un taxi, ¿verdad?
Sí.
Él probablemente no dejó evidencia.
Me asusté.
¿Estás despierto?
Llegaste.
¿Qué sucedió en la película?
Mírala tu mismo.
El clímax está por comenzar.
Tardé 57 minutos.
Como una película dura unas dos horas,
él tuvo mucho tiempo para cometer el crímen
y regresar.
¿Entonces fue realmente Yu Beom Jin?
Pero,
no hay forma de probar eso.
¿Por qué no la hay?
Tenemos a Han Tae Ra, quién vio la película con él.
Si se fue por una hora por cualquier razón, no hay forma de que no se diera cuenta.
Entonces...
Solo Han Tae Ra puede probarlo.
El hecho de que...
Yoo Beom Jin no tenía coartada el día que Soo Ah fue apuñalada.
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM (By Choi Ha Young)
(Clase de las Mentiras / Señor Temporal)
Yoo Beom Jin la mató.
Lo hizo parecer como un suicidio.
Todo ha terminado ahora.
¡Dime la verdad!
Han Tae Ra no hubiera muerto si tan solo me hubieras escuchado.
- ¡Yoo Beom Jin! - Necesitamos detenerlo.
No sabemos que tan lejos llegará.
Él ha estado controlando gente a su alrededor
para crear situaciones favorables para sí mismo.
Tenemos que hacer cambios.
Vi al hombre que Soo Ah estaba viendo.
¿Cuánto más van a pretender
que nada sucedió e ignorar todo?
Sin importar que tan meticuloso y monstruoso es él
debe haber pasado algo por alto.
Tal vez Soo Ah dejó evidencia.
Yoo Beom Jin cometió un error.
Encantado de conocerte.
Asambleísta Yoo Yang Ki.
Ya que hiciste tiempo para mí,
te diré quien mató a Jung Soo Ah.